Translator & Interpreter (Re-advertisement - for internal and external candidates), Grade 17

Jordan Translator & Interpreter (Re-advertisement - for internal and external candidates), Grade 17 Organization UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Posted 8 Oct 2026 Closing date 21 Oct 2026 Org. Setting and Reporting UNRWA is a United Nations agency established by the General Assembly in 1949 and is mandated to provide assistance and protection to a population of some 5.8 million registered Palestine refugees. Its mission is to help Palestine refugees in Jordan, Lebanon, Syria, West Bank and the Gaza Strip to achieve their full potential in human development, pending a just solution to their plight. UNRWA's services encompass education, health care, relief and social services, camp infrastructure and improvement, microfinance, and emergency assistance. UNRWA is the largest UN operation in the Middle East with more than 30,000 staff. UNRWA is funded almost entirely by voluntary contributions. If you are looking for a rewarding opportunity to make a tangible difference for one of the most vulnerable communities in the world, UNRWA would like to hear from you. Supervisor: The incumbent reports to the Director of Communications. Responsibilities Translates documents, reports, and website content from English into Arabic and vice versa for internal or external use, ensuring accuracy and precision. Acts as interpreter at internal and external meetings, press briefings and other official occasions as required. Assists the Head of Creative Digital Multimedia Communications with editing of UNRWA's official Arab language materials; collaborates with the Communications Division's Arabic desk in these tasks. Edits and proofreads agency-wide documents, as required, including sensitive documents, pertaining to the work of the Executive Office and from other departments such as the Department of Legal Affairs, Department of Human Resources, Ethics Office, Office of the Ombudsman, Protection and Neutrality unit; and assists such departments in overseeing the final production of their key documents, bulletins and other issuances. Performs other duties as may be assigned by the Director of Communications, including, where required, in support of other offices or departments in the Agency. Competencies UN Core Values of Integrity, Professionalism and Respect for Diversity, and Core Competencies of Communication, Working with People and Drive for Results apply by default. Applying Technical Expertise Analyzing Planning and Organizing Delivering Results Demonstrating Self-Awareness Ability to work independently or in a team. Tactful and well-developed political awareness. Knowledge and experience of using computer with proficiency in word processing in English and Arabic. Education Advanced university degree (Master's or equivalent) from an accredited educational institution in English, translation and interpretation or a related field. Job Specific Qualifications Work Experience Indicate your current involvement in any outside activities, as it is required. Including but not limited to employment, independent contractor/freelance consultant, board member (corporate, academic, etc), expert group, lobby, public speaking/writing (article, book, blog, social media etc), teaching, conferences, training, press statement, voluntary work, political activity, fundraising/donation for non-UNRWA entity, running for public office, role in political party or orgs, owning business, work for gov./NGO/private company/charity, UNRWA partner/vendor, full/part-time, paid or not. A "yes" answer doesn't necessarily lead to exclusion from future work at UNRWA, yet misrepresentation in providing accurate/complete info can lead to disqualification/termination of appointment, if hired. You are required to have at least seven years of experience in translation and interpretation work from Arabic into English and vice-versa, of which three years were in an international organization. Excellent command of written and spoken English and Arabic is required. You are required to have an advanced university degree (Master's or equivalent) from an accredited educational institution in English, translation and interpretation or a related field. Are you currently residing in Duty Station. It is required that you specify your current location. Do you currently hold a contract of 1 year or more with UNRWA? If yes, please confirm whether you have completed your mandatory probation period is required. Have you previously been a recipient under the EVR (Early Voluntary Retirement) or EVS (Early Voluntary Separation) Schemes? You are required to answer. Languages English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. For this job opening, English and Arabic are required. The table below shows the minimum required level for each skill in these languages, according to the UN Language Framework (please consult https://languages.un.org for details). Required Languages Language Reading Writing Listening Speaking English UN Level III UN Level III UN Level III UN Level III Arabic UN Level III UN Level III UN Level III UN Level III Assessment During the assessment, the applications will be given preference based on the following desirable qualifications: Previous experience at a UN agency or international non-governmental organization; Knowledge of contemporary Middle East political and cultural affairs. Provided very good understanding of the context of Palestine refugees and UNRWA operations. The Shortlisted Candidates Will Be Afterward Evaluated Based On Technical Test Competency-based Interview Candidates who meet the post requirements and the required language level will be considered for the ongoing competitive process. To ensure alignment with the UN language levels, please refer to the guidance below: Level I: Basic knowledge of English. Level II: Good to very good command of English. Level III: Excellent English language skills. Level IV: Expert level or native proficiency. Special Notice Providing incorrect, incomplete or misleading information on an application form will result in the immediate disqualification of the candidate. Contract Type Fixed Term Appointment for 1 year; 1 year probation period, with the possibility of further extension, subject to the availability of funds, satisfactory performance, and continuing need. Grade And Salary Grade 17 Monthly basic salary JD 1156.600 fils. Special Occupational Allowance (SoA) 69.9% of basic salary. The salary may be subject to a reduced work schedule. Other benefits: Other benefits include monthly Provident Fund contribution (15.4% of basic salary paid by the Agency), compulsory medical insurance, 30 days of annual leave, and dependency allowance (if applicable). Additional Benefits 2 days of sick leave for each completed month of service. 14 weeks of Maternity Leave. 2 weeks paternity leave. Department/Office: UNRWA - External Relations and Communications Duty Station: Headquarters Amman Other Information The incumbent may be required to travel in the Agency's areas of operations within the Middle East, including on short notice. The incumbent may be expected to work beyond regular working hours. Equivalency Equivalency may apply for this post. Candidates with a combination of additional relevant academic qualifications and/or additional years of progressive work experience may also be considered on equivalency. NB: Work experience alone or formal qualifications with no relevant work experience are not considered an acceptable combination. General Information This vacancy notice is open to internal and external candidates. Only candidates residing in Jordan, and within commuting distance of the duty station with authorization to work in the duty station at the time of application are eligible to apply. The Agency will not assume responsibility or accountability to support or facilitate the issuance of work permit in Jordan, and with